Jika anda tahu bahawa membawa Mama ke gereja tidak sama dengan menjalankan, maka anda tahu anda mengangkut Mama, dan yang sedang berjalan membuat kekecohan besar. Dan jika anda tahu Papa sudah sakit, anda mungkin memberi dia gula, tetapi anda lebih baik tidak bertentangan dengannya. (Terjemahan: Dia dalam mood yang tidak baik, beri dia ciuman tetapi jangan risau dengannya sekarang.)
"Bahasa Inggeris adalah bahasa yang hidup dan tiada dialek yang lebih 'betul' daripada yang lain, " kata Kirk Hazen, Ph.D., Linguistik, pihak berkuasa Universiti Virginia Barat dalam ucapan Appalachian. "Tetapi dialek membawa bagasi sosial, " tambahnya.
Pidato di selatan telah dicontohkan sebagai cerobong bunga bukit, walaupun kelaziman ekspresi yang datang langsung dari Shakespeare, seperti "Apa dickens?" dan "Lebih mati daripada doornail." ("Dickens" adalah eufemisme untuk syaitan, dan doornail mati bengkok dan oleh itu tidak lagi berguna.)
"Ekspresi berfungsi sebagai payung tingkah laku dan kesopanan moral sehingga mereka terus wujud, " kata Anita Puckett, Ph.D., seorang ahli antropologi linguistik di Virginia Tech. "Mereka tidak hanya berwarna-warni."
Anda mungkin mempunyai aksen Selatan atau sekurang-kurangnya telinga untuk memecahkan satu, tetapi seberapa baik anda memahami ungkapan ini dari bawah garis Mason-Dixon?
1. "Saya akan menolong."
Ini dan "Saya akan menjadi John Brown" adalah sumpah ringan yang dielakkan dengan mengatakan nama syaitan itu. John Brown digantung, dengan itu dihantar ke syaitan.
2. "Seorang wanita yang sedang bersiul dan ayam berkokok adalah tidak sesuai untuk Tuhan atau manusia."
Pidato 1721 ini menyampaikan idea bahawa bersiul tidak dianggap wanita.
3. "Jangan berikan saya siapa yang ditembak-John."
Jangan beri saya penjelasan yang bertele-tele apabila saya memerlukan jawapan yang mudah.
4. "Ia menetapkan untuk mencetuskan katak katak."
Hujan lebat yang akan berlaku dapat meredakan wanita yang tersangkut dengan hidungnya di udara.
5. "Dia tidak baik untuk diminum."
Dia terlalu gemar Jim Beam tetapi belum mabuk seperti yang terkenal di Maryland yang tidak dikenali Cooter Brown.
6. "Kami telah membajaknya sehingga merumput ke dasar batuan. Masa untuk berehat keldai."
Kami sudah membincangkannya. Mari kita teruskan.
7. "Membeli babi dalam pukulan."
Poke adalah beg, jadi ini bermakna membeli sesuatu yang tidak kelihatan.
8. "Apa yang kena dilakukan dengan harga teh di China?"
Apakah yang perlu dilakukan dengan perbualan semasa?
9. "Jadi senyap anda boleh mendengar kencing pada kapas."
Mighty quiet.
10. "Seluarnya sangat ketat kita dapat melihat agamanya."
Premis yang sama seperti "Girl, yank yang rok sebelum kita melihat tanah yang dijanjikan."
11. "Mencium hanya membeli-belah di pusat bandar untuk perniagaan di pusat bandar."
Ini satu kegemaran Karen Spears Zacharias, pengarang Will Jesus Buy Me A Doublewide ?, tentang warisan Appalachiannya, dan eufemismenya cukup jelas.
12. "Keluarkan di satu tangan dan berharap ke arah yang lain, dan lihat yang mana yang pertama diisi!"
Hanya ingin sesuatu adalah membuang masa jika anda tidak akan mengambil tindakan.
Ikuti Hidup Negara di Pinterest .
