Dalam taklimat pers yang dihoskan oleh Manatee County, Florida, para pegawai memberi maklumat tentang pemindahan dan tempat perlindungan sebelum Badai Irma melanda, namun ahli-ahli masyarakat Orang Pekak tempatan diberitahu tentang pizza, anjing, kucing, beruang dan raksasa oleh penanda ASL yang baru. Sekarang sesetengah orang mengatakan daerah itu meletakkan "hidup pekak dalam bahaya, " menurut BuzzFeed.
"Jurubahasa, " yang dilihat dalam video di atas memakai kemeja polo kuning cerah, berdiri bersama kakitangan pengurusan kecemasan yang menandatangani apa yang telah disifatkan sebagai "kebohongan." Mereka yang bukan sebahagian daripada komuniti ASL tidak menyedari apa-apa daripada biasa, tetapi detik-detik selepas siaran segera bermula di Facebook, penonton mula mengulas bahawa penandatanganan itu tidak masuk akal.
"Sungguh mengerikan, " Charlene McCarthy, pemilik Viscom, sebuah syarikat yang menyediakan perkhidmatan penterjemah ke daerah itu sebelum memberitahu BuzzFeed News. Charlene sampai ke pusat operasi kecemasan daerah sebaik sahaja dia melihat penandatangan yang tidak betul, melaporkan BuzzFeed News.
Nasib baik, apabila sesetengah penonton melihat sesuatu yang salah, mereka mengambil tindakan untuk mendapatkan maklumat tersebut kepada masyarakat Orang Pekak. Video lain dipaparkan dengan tanda-tanda ASL yang betul, dan Adam Bradberry, seorang pelajar ASL dari Michigan yang tinggal di Florida, mula menaip maklumat di bahagian komen. "Saya agak panik seketika, maka saya hanya tahu saya perlu memberikan transkrip apa yang dikatakan untuk masalah pendengaran, " katanya kepada BuzzFeed.
Menurut WFLA, jurubahasa yang dipersoalkan adalah Marshall Greene, yang bekerja sebagai anggota unit penyelamat laut sebagai penyelamat dan mempunyai saudara pekak yang dia berkomunikasi dengan melalui bahasa isyarat di rumah. Rupa-rupanya pemimpin-pemimpin daerah adalah "dalam jepit" dan dipilih Greene untuk tugas itu tanpa menjatuhkannya dengan tepat.
Kemudian video video mengenai taklimat daerah tidak termasuk juru bahasa sama sekali, walaupun Charlene McCarthy menawarkan perkhidmatannya. Sebaliknya, mereka yang menghadapi masalah pendengaran terpaksa bergantung kepada saudara-mara yang dapat mendengar berita terkini tentang apa yang sedang berlaku. "Ia amat mengerikan bagi saya untuk menontonnya, mengetahui saya dapat menyediakan seorang jurubahasa yang berkelayakan, " kata Charlene kepada WFLA.
(h / t BuzzFeed)
